{"title":"Chauffe-eau et ballons d'eau chaude","description":"\u003ch1\u003eChauffe-eau et ballon de stockage pour des pertes de chaleur minimales\u003c\/h1\u003e \u003cp\u003eDe l'eau chaude le matin, une baignoire pleine le soir : pour que cela fonctionne sans temps d'attente, il faut un ballon adapté au système de chauffage et à la taille du foyer. Chez nous, tu trouveras des chauffe-eau et des réservoirs tampons de fabrication soignée et bien isolés, avec, si tu le souhaites, une installation assurée par des partenaires certifiés. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e» Tu trouveras d'autres composants dans notre catégorie\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/swiss-vfg.ch\/collections\/heizung-klima\" title=\"Gelange hier zurück zur Kategorie Heizung \u0026 Klima\"\u003eChauffage \u0026 Climatisation\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e \u003ch2\u003eAcheter le bon chauffe-eau : comment trouver le réservoir qui vous convient\u003c\/h2\u003e \u003cp\u003eNe te laisse pas dérouter par les termes, car en Suisse, on appelle souvent tout simplement «chaudière» le ballon d’eau chaude classique. Il s’agit d’un réservoir isolé qui stocke l’eau potable, la fait chauffer par votre générateur de chaleur via un échangeur thermique interne, puis maintient la température aussi longtemps que possible. Le ballon ne produit donc pas lui-même la chaleur, il la stocke. C’est précisément là que réside son intérêt : ta\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/swiss-vfg.ch\/collections\/waermepumpe\" title=\"Entdecke hier erstklassige Wärmepumpen\"\u003epompe à chaleur\u003c\/a\u003e, ta chaudière ou ton installation solaire thermique fonctionnent pendant des périodes plus longues et plus régulières, et tu disposes malgré tout d’eau chaude au robinet à tout moment.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSi, en tant que propriétaire ou artisan spécialisé, vous souhaitez acheter un chauffe-eau durable, il est utile, avant l’achat, de vérifier le volume de stockage, le nombre et la surface des échangeurs de chaleur, la protection anticorrosion à l’intérieur ainsi que l’isolation. Ces quatre critères déterminent dans quelle mesure un chauffe-eau est adapté à votre logement et dans quelle mesure les pertes de chaleur entre deux prélèvements sont minimales.\u003c\/p\u003e \u003ch3\u003eAncien chauffe-eau à gaz et nouvelle isolation : quand le remplacement en vaut-il vraiment la peine ?\u003c\/h3\u003e \u003cp\u003eDe nombreux chauffe-eau installés dans les caves suisses ont vingt ans ou plus. Cela passe rarement inaperçu, car un réservoir fonctionne silencieusement, même si son isolation diffuse jour après jour de la chaleur dans la pièce où il est installé. Dans la pratique, le moment opportun pour un remplacement se présente dans deux cas : soit la configuration des raccordements change lors du remplacement du système de chauffage, soit le volume n’est plus adapté aux besoins du foyer.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePar rapport à un ancien ballon dépourvu d’isolation moderne, un nouveau ballon conserve nettement mieux la chaleur apportée dans l’eau. En réalité, ces économies se chiffrent à quelques francs par mois ; elles ne suffisent donc pas à elles seules à rentabiliser l’investissement. Le véritable avantage réside en effet dans la sécurité de fonctionnement, dans un ballon adapté au générateur de chaleur ainsi que dans un dimensionnement qui correspond à la consommation réelle de la maison.\u003c\/p\u003e \u003ch3\u003eComparaison des systèmes : ballon d’eau chaude, ballon tampon ou ballon combiné ?\u003c\/h3\u003e \u003cp\u003eUn ballon d’eau chaude stocke de l’eau potable. Son intérieur est émaillé afin de protéger durablement l’acier contre la corrosion, et il est chauffé par un ou deux registres. Deux échangeurs de chaleur sont utiles lorsque deux sources de chaleur alimentent le système, par exemple l'énergie solaire thermique en bas et le générateur de chaleur en haut.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eUn ballon tampon, en revanche, contient de l’eau de chauffage et n’est pas raccordé au réseau d’eau potable. Il découple le générateur de chaleur du circuit de chauffage, prolonge ses durées de fonctionnement et réduit les cycles de marche-arrêt constants. C’est pourquoi il fait pratiquement partie de l’équipement standard des pompes à chaleur, des chaudières à granulés et à bûches, ainsi que des installations solaires thermiques.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eUn réservoir combiné réunit ces deux fonctions dans un seul et même récipient. L’eau de chauffage se trouve à l’extérieur, tandis qu’à l’intérieur, un compartiment dédié à l’eau potable ou un tube ondulé réchauffe l’eau fraîche au fur et à mesure de son passage. Cela permet de gagner de la place dans le local technique et de réduire le nombre de raccordements, mais nécessite également une conception soignée afin que les deux fonctions soient assurées de manière fiable.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCeux qui recherchent une solution pour un chauffage au gaz existant tombent souvent sur le terme « réservoir à gaz ». Dans la pratique, il s’agit généralement d’un réservoir à chauffage indirect qui tire sa chaleur de la chaudière à gaz via un échangeur de chaleur. Le ballon lui-même n’est pas lié à un combustible particulier. Si l’on envisage par la suite de passer à une pompe à chaleur, un ballon correctement dimensionné peut, dans de nombreux cas, continuer à être utilisé, la surface d’échange thermique étant ici le facteur déterminant. Nous y reviendrons plus loin.\u003c\/p\u003e \u003ch3\u003eLe ballon de la pompe à chaleur : la surface d’échange thermique prime sur le volume\u003c\/h3\u003e \u003cp\u003eUne chaudière au fioul ou au gaz fonctionne généralement avec des températures de départ plus élevées qu’une pompe à chaleur. Pour que la pompe à chaleur puisse transférer sa chaleur à l’eau de manière fiable, la surface d’échange de l’accumulateur doit être dimensionnée en fonction de la puissance de chauffage et du système concerné. Si elle est trop petite, la chaleur ne peut pas être transférée de manière suffisante et la pompe à chaleur peut, dans certaines circonstances, tomber en panne. C’est pourquoi, lors du remplacement d’un système de chauffage, il convient de vérifier si le ballon existant est adapté au fonctionnement avec une pompe à chaleur.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eUn ballon tampon doit également être adapté individuellement à l’installation de chauffage. Il sert de réservoir intermédiaire pour la chaleur excédentaire et peut contribuer à mieux coordonner la production de chaleur et les besoins en chaleur. Le volume de stockage nécessaire ne dépend pas uniquement de la puissance calorifique de la pompe à chaleur, mais aussi, entre autres, de la conception de l’installation, du circuit hydraulique et des éventuelles périodes de coupure d’électricité. Dans le cadre de la conception, nous déterminons quel réservoir et quel volume conviennent à ton installation.\u003c\/p\u003e \u003ch3\u003eChauffe-eau de 100 litres ou de 300 litres : la taille adaptée\u003c\/h3\u003e \u003cp\u003eEn pratique, on part généralement d’une estimation d’environ 30 à 50 litres d’eau chaude par personne et par jour. Dans un petit appartement ou une maison de vacances, un chauffe-eau de 100 litres suffit donc généralement pour une à deux personnes. Pour une famille de trois à cinq personnes, disposant de deux salles de bains et d’une baignoire, un chauffe-eau de 300 litres constitue un choix nettement plus serein.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSi vous optez pour une capacité trop faible, vous risquez de vous retrouver sous l’eau froide lors de la dernière douche. Si vous prévoyez une capacité nettement trop grande, vous chauffez chaque jour de l’eau dont personne n’a besoin et vous payez en plus les pertes liées au maintien en température. Une brève évaluation en fonction du nombre de personnes, des points de prélèvement et du générateur de chaleur permet de trancher la question de manière fiable. Et si tu souhaites moderniser l'ensemble de ton\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/swiss-vfg.ch\/collections\/heizungstechnik\" title=\"Stöbere hier durch unsere umfassende Heizungstechnik-Kategorie\"\u003esystème de chauffage\u003c\/a\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003edans le cadre d'un changement de système, n'hésite pas à consulter notre catégorie dédiée\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/swiss-vfg.ch\/collections\/waermepumpenboiler\" title=\"Entdecke hier unsere Wärmepumpenboiler\"\u003eaux\u003c\/a\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/swiss-vfg.ch\/collections\/waermepumpenboiler\" title=\"Entdecke hier unsere Wärmepumpenboiler\"\u003echauffe-eau à pompe à chaleur\u003c\/a\u003e, où tu trouveras également des composants complémentaires et des raccords pour un montage facile.\u003c\/p\u003e \u003ch3\u003eÉmaillage, anode et isolation : voilà les critères de qualité déterminants\u003c\/h3\u003e \u003cp\u003eLes réservoirs et chauffe-eau émaillés sont recouverts à l’intérieur d’une couche vitrifiée cuite au four qui isole l’acier de l’eau potable. Cette protection est complétée par une anode en magnésium : celle-ci se consomme de manière ciblée à la place de l’acier, c’est pourquoi on l’appelle « anode sacrificielle ». Vérifie-la tous les deux ans et fais-la remplacer en cas d’usure importante. Une anode à courant imposé ne se consomme pas et nécessite donc moins d’entretien au fil des ans.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eÀ l’extérieur, c’est l’isolation qui détermine la quantité d’énergie perdue. Une mousse rigide de polyuréthane d’épaisseur suffisante offre la meilleure isolation, tandis qu’une isolation amovible en non-tissé s’avère particulièrement utile lorsque le ballon doit passer par des portes de cave étroites. Les raccords isolés et une conduite de circulation isolée sont tout aussi importants, car c’est là que, dans la pratique, des pertes étonnamment importantes se produisent. Cela ne permet toutefois pas de déjouer les lois de la physique : un ballon ne produit pas d’énergie. Il veille toutefois à ce que la chaleur, une fois apportée, reste là où elle doit être.\u003c\/p\u003e \u003ch2\u003eCommandez dès maintenant vos réservoirs d’eau chaude et chauffe-eau chez Swiss VFG\u003c\/h2\u003e \u003cp\u003eOn peut commander un réservoir n’importe où. Ce qui devient intéressant, c’est lorsque le chauffe-eau doit être raccordé à l’installation, réglé et entretenu pendant son fonctionnement. C’est précisément pour cette raison que nous ne nous contentons pas de livrer le produit, mais que nous proposons, sur demande, une solution complète. Celle-ci comprend la planification et l’établissement du devis, le montage par des partenaires spécialisés certifiés de votre région, ainsi que la mise en service avec réglage et contrôle de fonctionnement. Si vous envisagez de remplacer entièrement votre système de chauffage, nous nous chargeons également des demandes de permis de construire et de subventions auprès du canton. Plus de 50 partenaires de service sont à votre disposition dans toute la Suisse, de Zurich à Soleure, en passant par l’Argovie, Lucerne, Berne, Saint-Gall, Zoug et les Grisons.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eVous ne savez pas encore quel ballon d’eau chaude convient à votre installation ? Le conseil « Impuls » est gratuit : nous examinons votre système de chauffage actuel, vérifions le volume, l’échangeur thermique et les raccordements, puis nous vous indiquons ce qui est réellement nécessaire. Achetez dès maintenant votre chauffe-eau sur swiss-vfg.ch : votre boutique en ligne offrant un service de premier ordre pour une maison économe en énergie !\u003c\/p\u003e \u003ch2\u003eQuestions fréquentes sur les chauffe-eau et les réservoirs\u003c\/h2\u003e \u003ch4\u003eCombien coûte un ballon d’eau chaude dans une maison individuelle ?\u003c\/h4\u003e \u003cp\u003eUn nouveau ballon bien isolé peut réduire les pertes en mode veille par rapport à un ancien modèle. Cependant, la rentabilité d’un remplacement dépend de l’état du ballon existant, de la consommation d’eau chaude, de son emplacement et du remplacement prévu du système de chauffage.\u003c\/p\u003e \u003ch4\u003eQuel ballon convient à une pompe à chaleur ?\u003c\/h4\u003e \u003cp\u003ePour la partie eau potable, il faut un chauffe-eau équipé d’un échangeur de chaleur correctement dimensionné. Sa surface doit être adaptée à la puissance calorifique de la pompe à chaleur afin qu’elle puisse restituer sa chaleur de manière fiable. À cela s’ajoute, dans la plupart des installations, un ballon tampon pour l’eau de chauffage, qui sert de stockage intermédiaire, prolonge les durées de fonctionnement et réduit les cycles de marche-arrêt. Nous dimensionnons ces deux éléments lors de la consultation, en fonction de ta pompe à chaleur et du concept de l’installation.\u003c\/p\u003e \u003ch4\u003eLes ballons d’eau chaude sont-ils hygiéniques ?\u003c\/h4\u003e \u003cp\u003eLes facteurs déterminants pour l’hygiène de l’eau potable sont les températures, l’hydraulique de l’installation, des temps de distribution courts, une bonne isolation ainsi que la prévention de la stagnation. En Suisse, la conception concrète est notamment régie par la norme SIA 385\/1:2020 et la directive W3\/E3 de la SSIGE. Pour les installations dotées de conduites maintenues à température, il convient de prêter une attention particulière aux prescriptions de température dans le réseau de distribution et dans le ballon ; la conception doit donc être confiée à un spécialiste qualifié.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"pufferspeicher-pf-300liter-fur-heizung-ohne-warmetauscher","title":"Réservoir tampon PF 300L pour chauffage sans échangeur de chaleur, norme CH","description":"\u003cp\u003eLe ballon tampon efficace PF de 300 litres. Les systèmes de chauffage modernes ne produisent pas toujours de la chaleur au moment où on en a besoin. Le ballon tampon résout ce problème de manière silencieuse et fiable : il emmagasine la chaleur excédentaire, la conserve et la restitue exactement au moment où les circuits de chauffage ou la production d'eau chaude en ont besoin.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIl en résulte un système de chauffage qui fonctionne de manière plus harmonieuse, avec moins de cycles de marche\/arrêt, moins d’usure et un meilleur rendement.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eAucun compromis sur la technologie\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eL’Unitec PF est conçu sans échangeur de chaleur interne – et ce, de manière délibérée. Cette conception lui confère une grande flexibilité d’utilisation : il s’intègre dans pratiquement tous les concepts d’installation, de la simple pompe à chaleur à l’installation complexe à plusieurs générateurs.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSes atouts techniques :\u003c\/p\u003e \u003cul dir=\"ltr\"\u003e \u003cli\u003eComportement d’écoulement optimisé : les couches d’eau froide et d’eau chaude restent clairement séparées, le volume du ballon est pleinement exploité\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eIsolation thermique de haute qualité – faibles pertes en mode veille, même en cas de stockage prolongé\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eOptions de raccordement flexibles – adaptées aux pompes à chaleur, aux chaudières à granulés, aux installations solaires et aux solutions hybrides\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eDifférentes capacités de stockage – adaptables en fonction du bâtiment et des besoins\u003c\/li\u003e \u003c\/ul\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eMoins de cycles de marche\/arrêt. Une durée de vie plus longue.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eLes générateurs de chaleur qui s’allument et s’éteignent fréquemment s’usent plus rapidement et fonctionnent de manière moins efficace. Un ballon tampon correctement dimensionné réduit sensiblement ces cycles de marche\/arrêt, ce qui préserve la chaudière, la pompe à chaleur et, à long terme, le budget.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eLe fabricant accorde une garantie de 5 ans sur les réservoirs standard de la série PF – un gage évident de qualité de fabrication et de longévité.\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : 3 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : 4,5 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRaccords : 5 pièces de 1\/2\"\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRaccords de raccordement : 8 pièces\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : dont 2 avec un tuyau coudé en haut et 2 avec une chicane en bas\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 700 litres et plus : 4 exemplaires avec un tuyau coudé \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation : sans halogène\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eModèles 300 à 600 litres : mousse moulée fixe de 75 mm (600 : 70 mm)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eavec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCertifié selon la norme EN 60335\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eClasse d'efficacité énergétique B\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eKit d'isolation des raccords\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon de stockage réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/PF-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1788298814\" title=\"Technische Daten\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Puffer_Kaelte_DEU_ENG_FRA_ITA_2020.pdf?v=1788299913\" target=\"_blank\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"300 litres \/ réservoir tampon \/ Acier S235JR","offer_id":57430060728695,"sku":"VFG100995","price":784.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-01.September2026um23.08.21_3.png?v=1788299615"},{"product_id":"pufferspeicher-pf-500l-fur-heizung-ohne-warmetauscher-ch-standard","title":"Réservoir tampon PF 500L pour chauffage sans échangeur de chaleur, norme CH","description":"\u003cp\u003eLe réservoir tampon performant PF de 500 litres. Les systèmes de chauffage modernes ne produisent pas toujours de la chaleur au moment où on en a besoin. Le ballon tampon résout ce problème de manière silencieuse et fiable : il emmagasine la chaleur excédentaire, la conserve et la restitue exactement au moment où les circuits de chauffage ou la production d'eau chaude en ont besoin.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIl en résulte un système de chauffage qui fonctionne de manière plus fluide, avec moins de cycles de marche\/arrêt, moins d’usure et un meilleur rendement.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eAucun compromis sur la technologie\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eL’Unitec PF est conçu sans échangeur de chaleur interne – et ce, de manière délibérée. Cette conception lui confère une grande flexibilité d’utilisation : il s’intègre dans pratiquement tous les concepts d’installation, de la simple pompe à chaleur à l’installation complexe à plusieurs générateurs.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSes atouts techniques :\u003c\/p\u003e \u003cul dir=\"ltr\"\u003e \u003cli\u003eComportement d’écoulement optimisé : les couches d’eau froide et d’eau chaude restent clairement séparées, le volume du ballon est pleinement exploité\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eIsolation thermique de haute qualité – faibles pertes en mode veille, même en cas de stockage prolongé\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eOptions de raccordement flexibles – adaptées aux pompes à chaleur, aux chaudières à granulés, aux installations solaires et aux solutions hybrides\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eDifférentes capacités de stockage – adaptables en fonction du bâtiment et des besoins\u003c\/li\u003e \u003c\/ul\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eMoins de cycles de marche\/arrêt. Une durée de vie plus longue.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eLes générateurs de chaleur qui s’allument et s’éteignent fréquemment s’usent plus rapidement et fonctionnent de manière moins efficace. Un ballon tampon correctement dimensionné réduit sensiblement ces cycles de marche\/arrêt, ce qui préserve la chaudière, la pompe à chaleur et, à long terme, le budget.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eLe fabricant accorde une garantie de 5 ans sur les réservoirs standard de la série PF – un gage évident de qualité de fabrication et de longévité.\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : 3 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : 4,5 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRaccords : 5 pièces de 1\/2\"\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRaccords de raccordement : 8 pièces\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : dont 2 avec un tuyau coudé en haut et 2 avec une chicane en bas\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 700 litres et plus : 4 exemplaires avec un tuyau coudé \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation : sans halogène\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eModèles 300 à 600 litres : mousse moulée fixe de 75 mm (600 : 70 mm)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eavec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCertifié selon la norme EN 60335\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eClasse d'efficacité énergétique B\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eKit d'isolation des raccords\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon de stockage réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/PF-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1788298814\" title=\"Technische Daten\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Puffer_Kaelte_DEU_ENG_FRA_ITA_2020.pdf?v=1788299913\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"500 litres \/ réservoir tampon \/ Acier S235JR","offer_id":57430065283447,"sku":"VFG100996","price":928.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-01.September2026um23.08.21_3.png?v=1788299615"},{"product_id":"pufferspeicher-pf-600l-fur-heizung-ohne-warmetauscher-ch-standard","title":"Réservoir tampon PF 600L pour chauffage sans échangeur de chaleur, norme CH","description":"\u003cp\u003eLe ballon tampon performant PF de 600 litres. Les systèmes de chauffage modernes ne produisent pas toujours de la chaleur au moment où on en a besoin. Le ballon tampon résout ce problème de manière silencieuse et fiable : il emmagasine la chaleur excédentaire, la conserve et la restitue exactement au moment où les circuits de chauffage ou la production d'eau chaude en ont besoin.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIl en résulte un système de chauffage qui fonctionne de manière plus fluide, avec moins de cycles, moins d’usure et un meilleur rendement.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eAucun compromis sur la technologie\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eL’Unitec PF est conçu sans échangeur de chaleur interne – et ce, de manière délibérée. Cette conception lui confère une grande flexibilité d’utilisation : il s’intègre dans pratiquement tous les concepts d’installation, de la simple pompe à chaleur à l’installation complexe à plusieurs générateurs.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSes atouts techniques :\u003c\/p\u003e \u003cul dir=\"ltr\"\u003e \u003cli\u003eComportement d’écoulement optimisé : les couches d’eau froide et d’eau chaude restent clairement séparées, le volume du ballon est pleinement exploité\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eIsolation thermique de haute qualité – faibles pertes en mode veille, même en cas de stockage prolongé\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eOptions de raccordement flexibles – adaptées aux pompes à chaleur, aux chaudières à granulés, aux installations solaires et aux solutions hybrides\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eDifférentes capacités de stockage – adaptables en fonction du bâtiment et des besoins\u003c\/li\u003e \u003c\/ul\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eMoins de cycles de marche\/arrêt. Une durée de vie plus longue.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eLes générateurs de chaleur qui s’allument et s’éteignent fréquemment s’usent plus rapidement et fonctionnent de manière moins efficace. Un ballon tampon correctement dimensionné réduit sensiblement ces cycles de fonctionnement, ce qui préserve la chaudière, la pompe à chaleur et, à long terme, le budget.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eLe fabricant accorde une garantie de 5 ans sur les réservoirs standard de la série PF – un gage évident de qualité de fabrication et de longévité.\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : 3 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : 4,5 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRaccords : 5 pièces de 1\/2\"\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRaccords de raccordement : 8 pièces\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : dont 2 avec un tuyau coudé en haut et 2 avec une chicane en bas\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 700 litres et plus : 4 exemplaires avec un tuyau coudé \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation : sans halogène\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eModèles 300 à 600 litres : mousse moulée fixe de 75 mm (600 : 70 mm)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eavec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCertifié selon la norme EN 60335\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eClasse d'efficacité énergétique B\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eKit d'isolation des raccords\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon de stockage réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/PF-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1788298814\" title=\"Technische Daten\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Puffer_Kaelte_DEU_ENG_FRA_ITA_2020.pdf?v=1788299913\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"600 litres \/ réservoir tampon \/ Acier S235JR","offer_id":57430065512823,"sku":"VFG100021","price":1048.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-01.September2026um23.08.21_3.png?v=1788299615"},{"product_id":"pufferspeicher-pf-75000l-fur-heizung-ohne-warmetauscher-ch-standard","title":"Réservoir tampon PF 750L pour chauffage sans échangeur de chaleur, norme CH","description":"\u003cp\u003eLe ballon tampon performant PF de 750 litres. Les systèmes de chauffage modernes ne produisent pas toujours de la chaleur au moment où on en a besoin. Le réservoir tampon résout ce problème de manière silencieuse et fiable : il stocke la chaleur excédentaire, la conserve et la restitue exactement au moment où les circuits de chauffage ou la production d'eau chaude en ont besoin.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIl en résulte un système de chauffage qui fonctionne de manière plus fluide, avec moins de cycles, moins d’usure et un meilleur rendement.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eAucun compromis sur la technologie\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eL’Unitec PF est conçu sans échangeur de chaleur interne – et ce, de manière délibérée. Cette conception lui confère une grande flexibilité d’utilisation : il s’intègre dans pratiquement tous les concepts d’installation, de la simple pompe à chaleur à l’installation complexe à plusieurs générateurs.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSes atouts techniques :\u003c\/p\u003e \u003cul dir=\"ltr\"\u003e \u003cli\u003eComportement d’écoulement optimisé : les couches d’eau froide et d’eau chaude restent clairement séparées, le volume du ballon est pleinement exploité\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eIsolation thermique de haute qualité – faibles pertes en mode veille, même en cas de stockage prolongé\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eOptions de raccordement flexibles – adaptées aux pompes à chaleur, aux chaudières à granulés, aux installations solaires et aux solutions hybrides\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eDifférentes capacités de stockage – adaptables en fonction du bâtiment et des besoins\u003c\/li\u003e \u003c\/ul\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eMoins de cycles de marche\/arrêt. Une durée de vie prolongée.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eLes générateurs de chaleur qui s’allument et s’éteignent fréquemment s’usent plus rapidement et fonctionnent de manière moins efficace. Un ballon tampon correctement dimensionné réduit sensiblement ces cycles de fonctionnement, ce qui préserve la chaudière, la pompe à chaleur et, à long terme, le budget.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eLe fabricant accorde une garantie de 5 ans sur les réservoirs standard de la série PF – un gage évident de qualité de fabrication et de longévité.\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : 3 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : 4,5 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRaccords : 5 pièces de 1\/2\"\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRaccords de raccordement : 8 pièces\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : dont 2 avec un tuyau coudé en haut et 2 avec une chicane en bas\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 700 litres et plus : 4 exemplaires avec un tuyau coudé \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation : sans halogène\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eModèles 300 à 600 litres : mousse moulée fixe de 75 mm (600 : 70 mm)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eavec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCertifié selon la norme EN 60335\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eClasse d'efficacité énergétique B\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eKit d'isolation des raccords\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon de stockage réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/PF-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1788298814\" title=\"Technische Daten\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Puffer_Kaelte_DEU_ENG_FRA_ITA_2020.pdf?v=1788299913\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"750 litres \/ réservoir tampon \/ Acier S235JR","offer_id":57430070493559,"sku":"VFG100141","price":1448.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-01.September2026um23.08.21_3.png?v=1788299615"},{"product_id":"pufferspeicher-pf-1000l-fur-heizung-ohne-warmetauscher-ch-standard","title":"Réservoir tampon PF 1000L pour chauffage sans échangeur de chaleur, norme CH","description":"\u003cp\u003eLe ballon tampon performant PF de 1 000 litres. Les systèmes de chauffage modernes ne produisent pas toujours de la chaleur au moment où on en a besoin. Le réservoir tampon résout ce problème de manière silencieuse et fiable : il emmagasine la chaleur excédentaire, la stocke et la restitue exactement au moment où les circuits de chauffage ou la production d'eau chaude en ont besoin.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIl en résulte un système de chauffage qui fonctionne de manière plus harmonieuse, avec moins de cycles de marche-arrêt, moins d’usure et un meilleur rendement.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eAucun compromis sur la technologie\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eL’Unitec PF est conçu sans échangeur de chaleur interne – et ce, de manière délibérée. Cette conception lui confère une grande flexibilité d’utilisation : il s’intègre dans pratiquement tous les concepts d’installation, de la simple pompe à chaleur à l’installation complexe à plusieurs générateurs.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSes atouts techniques :\u003c\/p\u003e \u003cul dir=\"ltr\"\u003e \u003cli\u003eComportement d’écoulement optimisé : les couches d’eau froide et d’eau chaude restent clairement séparées, le volume du ballon est pleinement exploité\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eIsolation thermique de haute qualité – faibles pertes en mode veille, même en cas de stockage prolongé\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eOptions de raccordement flexibles – adaptées aux pompes à chaleur, aux chaudières à granulés, aux installations solaires et aux solutions hybrides\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eDifférentes capacités de stockage – adaptables en fonction du bâtiment et des besoins\u003c\/li\u003e \u003c\/ul\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eMoins de cycles de marche\/arrêt. Une durée de vie plus longue.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eLes générateurs de chaleur qui s’allument et s’éteignent fréquemment s’usent plus rapidement et fonctionnent de manière moins efficace. Un ballon tampon correctement dimensionné réduit sensiblement ces cycles de marche\/arrêt, ce qui préserve la chaudière, la pompe à chaleur et, à long terme, le budget.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eLe fabricant accorde une garantie de 5 ans sur les réservoirs standard de la série PF – un gage évident de qualité de fabrication et de longévité.\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : 3 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : 4,5 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRaccords : 5 pièces de 1\/2\"\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRaccords de raccordement : 8 pièces\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : dont 2 avec un tuyau coudé en haut et 2 avec une chicane en bas\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 700 litres et plus : 4 exemplaires avec un tuyau coudé \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation : sans halogène\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eModèles 300 à 600 litres : mousse injectée fixe de 75 mm (600 : 70 mm)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eavec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCertifié selon la norme EN 60335\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eClasse d'efficacité énergétique B\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eKit d'isolation des raccords\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon de stockage réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/PF-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1788298814\" title=\"Technische Daten\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Puffer_Kaelte_DEU_ENG_FRA_ITA_2020.pdf?v=1788299913\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"1 000 litres \/ réservoir tampon \/ Acier S235JR","offer_id":57430071607671,"sku":"VFG100142","price":1560.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-01.September2026um23.08.21_3.png?v=1788299615"},{"product_id":"elektroboiler-ews-300l-ohne-warmetauscher-svgw","title":"Chauffe-eau EWS 300L sans échangeur de chaleur, SVGW","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003eL'eau chaude fait partie des besoins fondamentaux d'un bâtiment – et c'est précisément pour cette raison que le chauffe-eau ne doit pas constituer un point faible. Conçu pour durer, ce chauffe-eau est doté d'un revêtement émaillé robuste, d'une bonne isolation, d'une protection anticorrosion et d'une certification pour le marché suisse. Aucune contrainte au quotidien. Aucun compromis sur la qualité.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eCertifié SVGW – conçu pour la Suisse\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePour les installations sanitaires professionnelles en Suisse, la certification SVGW n’est pas un simple atout, mais une condition indispensable. Le ballon d’eau chaude répond à cette exigence – certifié sous le numéro 0604-5073 – et constitue ainsi un choix sûr tant pour les installateurs que pour les propriétaires.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eÉmaillage et anode de protection – une protection anticorrosion durable\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003eL’intérieur du ballon est émaillé selon la norme DIN 4753 – une norme éprouvée qui protège durablement le réservoir contre la corrosion. L’anode de protection supplémentaire garantit que cette protection reste efficace à long terme.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePeut également être utilisé comme simple chauffe-eau électrique. \u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eN° SVGW : 0604-5073\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCapacité : 300 litres\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR émaillé selon la norme DIN 4753\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : UE 10 bars, Suisse 6 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : UE 13 bars, Suisse 12 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSans registre (échangeur thermique)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation :\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : mousse injectée de 75 mm d’épaisseur avec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 1 500 à 2 000 litres : isolation HeatBlocker de 160 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation incluse \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eAnode de protection\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eThermomètre\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ejusqu'à 500 litres : tube de sonde soudé de manière fixe\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSans élément électrique (à commander séparément)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/EWS0-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1789591107\" title=\"Technische Daten\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Email_DEU_ENG_FRA_ITA_2024.pdf?v=1789591128\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"300 litres \/ Ballon d'eau chaude sans registre \/ Acier S235JR émaillé","offer_id":57461099364727,"sku":"VFG300044","price":1152.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-16.September2026um22.15.51_3_cd401d2a-312e-47fb-a6ca-39b097c70aaf.png?v=1789591932"},{"product_id":"elektroboiler-ews-500l-ohne-warmetauscher-svgw","title":"Chauffe-eau EWS 500L sans échangeur de chaleur, SVGW","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003eL'eau chaude fait partie des besoins fondamentaux d'un bâtiment – et c'est précisément pour cette raison que le chauffe-eau ne doit pas constituer un point faible. Le chauffe-eau est conçu pour durer : il est doté d'un revêtement émaillé robuste, bien isolé, protégé contre la corrosion et certifié pour le marché suisse. Aucune contrainte au quotidien. Aucun compromis sur la qualité.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eCertifié SVGW – conçu pour la Suisse\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePour les installations sanitaires professionnelles en Suisse, la certification SVGW n’est pas un simple atout, mais une condition indispensable. Le ballon d’eau chaude répond à cette exigence – certifié sous le numéro 0604-5073 – et constitue ainsi un choix sûr tant pour les installateurs que pour les propriétaires.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eÉmaillage et anode de protection – une protection anticorrosion durable\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003eL’intérieur du ballon est émaillé selon la norme DIN 4753 – une norme éprouvée qui protège durablement le réservoir contre la corrosion. L’anode de protection supplémentaire garantit que cette protection reste efficace à long terme.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePeut également être utilisé comme simple chauffe-eau électrique. \u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eN° SVGW : 0604-5073\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCapacité : 500 litres\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR émaillé selon la norme DIN 4753\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : UE 10 bars, Suisse 6 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : UE 13 bars, Suisse 12 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSans registre (échangeur thermique)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation :\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : mousse injectée de 75 mm d’épaisseur avec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 1 500 à 2 000 litres : isolation HeatBlocker de 160 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation incluse \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eAnode de protection\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eThermomètre\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ejusqu'à 500 litres : tube de sonde soudé de manière fixe\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSans élément électrique (à commander séparément)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/EWS0-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1789591107\" title=\"Technische Daten\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Email_DEU_ENG_FRA_ITA_2024.pdf?v=1789591128\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"500 litres \/ Chauffe-eau sans registre \/ Acier S235JR émaillé","offer_id":57461115257207,"sku":"VFG300491","price":1592.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-16.September2026um22.15.51_3_cd401d2a-312e-47fb-a6ca-39b097c70aaf.png?v=1789591932"},{"product_id":"elektroboiler-ews-750l-ohne-warmetauscher-svgw","title":"Chauffe-eau EWS 750L sans échangeur de chaleur, SVGW","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003eL'eau chaude fait partie des besoins fondamentaux d'un bâtiment – et c'est précisément pour cette raison que le chauffe-eau ne doit pas constituer un point faible. Le chauffe-eau est conçu pour durer : il est doté d'un revêtement émaillé robuste, bien isolé, protégé contre la corrosion et certifié pour le marché suisse. Aucune contrainte au quotidien. Aucun compromis sur la qualité.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eCertifié SVGW – conçu pour la Suisse\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePour les installations sanitaires professionnelles en Suisse, la certification SVGW n’est pas un simple atout, mais une condition indispensable. Le ballon d’eau chaude répond à cette exigence – certifié sous le numéro 0604-5073 – et constitue ainsi un choix sûr tant pour les installateurs que pour les propriétaires.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eÉmaillage et anode de protection – une protection anticorrosion durable\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003eL’intérieur du ballon est émaillé selon la norme DIN 4753 – une norme éprouvée qui protège durablement le réservoir contre la corrosion. L’anode de protection supplémentaire garantit que cette protection reste efficace à long terme.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePeut également être utilisé comme simple chauffe-eau électrique. \u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eN° SVGW : 0604-5073\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCapacité : 750 litres\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR émaillé selon la norme DIN 4753\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : UE 10 bars, Suisse 6 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : UE 13 bars, Suisse 12 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSans registre (échangeur thermique)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation :\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : mousse injectée de 75 mm d’épaisseur avec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 1 500 à 2 000 litres : isolation HeatBlocker de 160 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation incluse \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eAnode de protection\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eThermomètre\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ejusqu'à 500 litres : tube de sonde soudé de manière fixe\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSans élément électrique (à commander séparément)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/EWS0-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1789591107\" title=\"Technische Daten\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Email_DEU_ENG_FRA_ITA_2024.pdf?v=1789591128\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"750 litres \/ Chauffe-eau sans registre \/ Acier S235JR émaillé","offer_id":57461117583735,"sku":"VFG300492","price":2480.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-16.September2026um22.15.51_3_cd401d2a-312e-47fb-a6ca-39b097c70aaf.png?v=1789591932"},{"product_id":"elektroboiler-ews-1000l-ohne-warmetauscher-svgw","title":"Chauffe-eau EWS 1000L sans échangeur de chaleur, SVGW","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003eL'eau chaude fait partie des besoins fondamentaux d'un bâtiment – et c'est précisément pour cette raison que le chauffe-eau ne doit pas constituer un point faible. Le chauffe-eau est conçu pour durer : il est doté d'un revêtement émaillé robuste, bien isolé, protégé contre la corrosion et certifié pour le marché suisse. Aucune contrainte au quotidien. Aucun compromis sur la qualité.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eCertifié SVGW – conçu pour la Suisse\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePour les installations sanitaires professionnelles en Suisse, la certification SVGW n’est pas un simple atout, mais une condition indispensable. Le ballon d’eau chaude répond à cette exigence – certifié sous le numéro 0604-5073 – et constitue ainsi un choix sûr tant pour les installateurs que pour les propriétaires.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eÉmaillage et anode de protection – une protection anticorrosion durable\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003eL’intérieur du ballon est émaillé selon la norme DIN 4753 – une norme éprouvée qui protège durablement le réservoir contre la corrosion. L’anode de protection supplémentaire garantit que cette protection reste efficace à long terme.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePeut également être utilisé comme simple chauffe-eau électrique. \u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eN° SVGW : 0604-5073\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCapacité : 1 000 litres\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR émaillé selon la norme DIN 4753\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : UE 10 bars, Suisse 6 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : UE 13 bars, Suisse 12 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSans registre (échangeur thermique)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation :\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : mousse injectée de 75 mm d’épaisseur avec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 1 500 à 2 000 litres : isolation HeatBlocker de 160 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation incluse \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eAnode de protection\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eThermomètre\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ejusqu'à 500 litres : tube de sonde soudé de manière fixe\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSans élément électrique (à commander séparément)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/EWS0-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1789591107\" title=\"Technische Daten\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Email_DEU_ENG_FRA_ITA_2024.pdf?v=1789591128\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"1 000 litres \/ Ballon d'eau chaude sans registre \/ Acier S235JR émaillé","offer_id":57461119091063,"sku":"VFG300494","price":2768.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-16.September2026um22.15.51_3_cd401d2a-312e-47fb-a6ca-39b097c70aaf.png?v=1789591932"},{"product_id":"elektroboiler-ews-300l-mit-warmetauscher-svgw","title":"Chauffe-eau EWS 300L avec petit registre, SVGW","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003eL'eau chaude fait partie des besoins fondamentaux d'un bâtiment – et c'est précisément pour cette raison que le chauffe-eau ne doit pas constituer un point faible. Le chauffe-eau est conçu pour durer : il est doté d'un revêtement émaillé robuste, bien isolé, protégé contre la corrosion et certifié pour le marché suisse. Aucune contrainte au quotidien. Aucun compromis sur la qualité.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eCertifié SVGW – conçu pour la Suisse\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePour les installations sanitaires professionnelles en Suisse, la certification SVGW n’est pas un simple atout, mais une condition indispensable. Le ballon d’eau chaude répond à cette exigence – certifié sous le numéro 0604-5073 – et constitue ainsi un choix sûr tant pour les installateurs que pour les propriétaires.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eÉmaillage et anode de protection – une protection anticorrosion durable\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003eL’intérieur du ballon est émaillé selon la norme DIN 4753 – une norme éprouvée qui protège durablement le réservoir contre la corrosion. L’anode de protection supplémentaire garantit que cette protection reste efficace à long terme.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePeut également être utilisé comme simple chauffe-eau électrique. \u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eN° SVGW : 0604-5073\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCapacité : 300 litres\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR émaillé selon la norme DIN 4753\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : UE 10 bars, Suisse 6 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : UE 13 bars, Suisse 12 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAvec registre (échangeur de chaleur) :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTube lisse de 1\"\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : 10 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : 13 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation :\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : mousse fixée de 75 mm avec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 1 500 à 2 000 litres : isolation HeatBlocker de 160 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation incluse \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eAnode de protection\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eThermomètre\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ejusqu'à 500 litres : tube de sonde soudé de manière fixe\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSans élément électrique (à commander séparément)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/EWS1-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1789592703\" title=\"Technisches Datenblatt\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Email_DEU_ENG_FRA_ITA_2024.pdf?v=1789591128\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"300 litres \/ Réservoir d'eau chaude avec un petit registre \/ Acier S235JR émaillé","offer_id":57461119910263,"sku":"VFG300436","price":1240.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-16.September2026um22.15.51_3_cd401d2a-312e-47fb-a6ca-39b097c70aaf.png?v=1789591932"},{"product_id":"elektroboiler-ews-400l-mit-warmetauscher-svgw","title":"Chauffe-eau EWS 400L avec petit registre, SVGW","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003eL'eau chaude fait partie des besoins fondamentaux d'un bâtiment – et c'est précisément pour cette raison que le chauffe-eau ne doit pas constituer un point faible. Le chauffe-eau est conçu pour durer : il est doté d'un revêtement émaillé robuste, bien isolé, protégé contre la corrosion et certifié pour le marché suisse. Aucune contrainte au quotidien. Aucun compromis sur la qualité.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eCertifié SVGW – conçu pour la Suisse\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePour les installations sanitaires professionnelles en Suisse, la certification SVGW n’est pas un simple atout, mais une condition indispensable. Le ballon d’eau chaude répond à cette exigence – certifié sous le numéro 0604-5073 – et constitue ainsi un choix sûr tant pour les installateurs que pour les propriétaires.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eÉmaillage et anode de protection – une protection anticorrosion durable\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003eL’intérieur du ballon est émaillé selon la norme DIN 4753 – une norme éprouvée qui protège durablement le réservoir contre la corrosion. L’anode de protection supplémentaire garantit que cette protection reste efficace à long terme.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePeut également être utilisé comme simple chauffe-eau électrique. \u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eN° SVGW : 0604-5073\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCapacité : 400 litres\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR émaillé selon la norme DIN 4753\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : UE 10 bars, Suisse 6 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : UE 13 bars, Suisse 12 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAvec registre (échangeur de chaleur) :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTube lisse de 1\"\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : 10 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : 13 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation :\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : mousse fixée de 75 mm avec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 1 500 à 2 000 litres : isolation HeatBlocker de 160 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation incluse \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eAnode de protection\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eThermomètre\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ejusqu'à 500 litres : tube de sonde soudé de manière fixe\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSans élément électrique (à commander séparément)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/EWS1-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1789592703\" title=\"Technisches Datenblatt\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Email_DEU_ENG_FRA_ITA_2024.pdf?v=1789591128\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"400 litres \/ Réservoir d'eau chaude avec un petit registre \/ Acier S235JR émaillé","offer_id":57461121745271,"sku":"VFG300437","price":1432.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-16.September2026um22.15.51_3_cd401d2a-312e-47fb-a6ca-39b097c70aaf.png?v=1789591932"},{"product_id":"elektroboiler-ews-500l-mit-warmetauscher-svgw","title":"Chauffe-eau EWS 500L avec petit registre, SVGW","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003eL'eau chaude fait partie des besoins fondamentaux d'un bâtiment – et c'est précisément pour cette raison que le chauffe-eau ne doit pas constituer un point faible. Le chauffe-eau est conçu pour durer : il est doté d'un revêtement émaillé robuste, bien isolé, protégé contre la corrosion et certifié pour le marché suisse. Aucune contrainte au quotidien. Aucun compromis sur la qualité.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eCertifié SVGW – conçu pour la Suisse\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePour les installations sanitaires professionnelles en Suisse, la certification SVGW n’est pas un simple atout, mais une condition indispensable. Le ballon d’eau chaude répond à cette exigence – certifié sous le numéro 0604-5073 – et constitue ainsi un choix sûr tant pour les installateurs que pour les propriétaires.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eÉmaillage et anode de protection – une protection anticorrosion durable\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003eL’intérieur du ballon est émaillé selon la norme DIN 4753 – une norme éprouvée qui protège durablement le réservoir contre la corrosion. L’anode de protection supplémentaire garantit que cette protection reste efficace à long terme.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePeut également être utilisé comme simple chauffe-eau électrique. \u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eN° SVGW : 0604-5073\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCapacité : 500 litres\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR émaillé selon la norme DIN 4753\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : UE 10 bars, Suisse 6 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : UE 13 bars, Suisse 12 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAvec registre (échangeur de chaleur) :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTube lisse de 1\"\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : 10 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : 13 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation :\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : mousse fixée de 75 mm avec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 1 500 à 2 000 litres : isolation HeatBlocker de 160 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation incluse \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eAnode de protection\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eThermomètre\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ejusqu'à 500 litres : tube de sonde soudé de manière fixe\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSans élément électrique (à commander séparément)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/EWS1-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1789592703\" title=\"Technisches Datenblatt\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Email_DEU_ENG_FRA_ITA_2024.pdf?v=1789591128\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"500 litres \/ Réservoir d'eau chaude avec un petit registre \/ Acier S235JR émaillé","offer_id":57461122367863,"sku":"VFG300438","price":1752.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-16.September2026um22.15.51_3_cd401d2a-312e-47fb-a6ca-39b097c70aaf.png?v=1789591932"},{"product_id":"elektroboiler-ews-750l-mit-warmetauscher-svgw","title":"Chauffe-eau EWS 750L avec petit registre, SVGW","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003eL'eau chaude fait partie des besoins fondamentaux d'un bâtiment – et c'est précisément pour cette raison que le chauffe-eau ne doit pas constituer un point faible. Le chauffe-eau est conçu pour durer : il est doté d'un revêtement émaillé robuste, bien isolé, protégé contre la corrosion et certifié pour le marché suisse. Aucune contrainte au quotidien. Aucun compromis sur la qualité.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eCertifié SVGW – conçu pour la Suisse\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePour les installations sanitaires professionnelles en Suisse, la certification SVGW n’est pas un simple atout, mais une condition indispensable. Le ballon d’eau chaude répond à cette exigence – certifié sous le numéro 0604-5073 – et constitue ainsi un choix sûr tant pour les installateurs que pour les propriétaires.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eÉmaillage et anode de protection – une protection anticorrosion durable\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003eL’intérieur du ballon est émaillé selon la norme DIN 4753 – une norme éprouvée qui protège durablement le réservoir contre la corrosion. L’anode de protection supplémentaire garantit que cette protection reste efficace à long terme.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePeut également être utilisé comme simple chauffe-eau électrique. \u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eN° SVGW : 0604-5073\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCapacité : 750 litres\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR émaillé selon la norme DIN 4753\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : UE 10 bars, Suisse 6 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : UE 13 bars, Suisse 12 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAvec registre (échangeur de chaleur) :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTube lisse de 1\"\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : 10 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : 13 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation :\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : mousse fixée de 75 mm avec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 1 500 à 2 000 litres : isolation HeatBlocker de 160 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation incluse \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eAnode de protection\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eThermomètre\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ejusqu'à 500 litres : tube de sonde soudé de manière fixe\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSans élément électrique (à commander séparément)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/EWS1-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1789592703\" title=\"Technisches Datenblatt\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Email_DEU_ENG_FRA_ITA_2024.pdf?v=1789591128\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"750 litres \/ Réservoir d'eau chaude avec un petit registre \/ Acier S235JR émaillé","offer_id":57461124071799,"sku":"VFG300460","price":2712.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-16.September2026um22.15.51_3_cd401d2a-312e-47fb-a6ca-39b097c70aaf.png?v=1789591932"},{"product_id":"elektroboiler-ews-1000l-mit-warmetauscher-svgw","title":"Chauffe-eau EWS 1000L avec petit registre, SVGW","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003eL'eau chaude fait partie des besoins fondamentaux d'un bâtiment – et c'est précisément pour cette raison que le chauffe-eau ne doit pas constituer un point faible. Le chauffe-eau est conçu pour durer : il est doté d'un revêtement émaillé robuste, bien isolé, protégé contre la corrosion et certifié pour le marché suisse. Aucune contrainte au quotidien. Aucun compromis sur la qualité.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eCertifié SVGW – conçu pour la Suisse\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePour les installations sanitaires professionnelles en Suisse, la certification SVGW n’est pas un simple atout, mais une condition indispensable. Le ballon d’eau chaude répond à cette exigence – certifié sous le numéro 0604-5073 – et constitue ainsi un choix sûr tant pour les installateurs que pour les propriétaires.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eÉmaillage et anode de protection – une protection anticorrosion durable\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003eL’intérieur du ballon est émaillé selon la norme DIN 4753 – une norme éprouvée qui protège durablement le réservoir contre la corrosion. L’anode de protection supplémentaire garantit que cette protection reste efficace à long terme.\u003c\/p\u003e \u003cp dir=\"ltr\"\u003ePeut également être utilisé comme simple chauffe-eau électrique. \u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003eN° SVGW : 0604-5073\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eCapacité : 1 000 litres\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR émaillé selon la norme DIN 4753\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : UE 10 bars, Suisse 6 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : UE 13 bars, Suisse 12 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAvec registre (échangeur de chaleur) :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eMatériau : S235JR\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTube lisse de 1\"\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression de service : 10 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePression d'essai : 13 bars\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTempérature de service : 95 °C\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIsolation :\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 300 à 600 litres : mousse fixée de 75 mm avec revêtement en Skai gris argenté\u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 750 à 1 250 litres : isolation HeatBlocker de 130 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003epour les modèles de 1 500 à 2 000 litres : isolation HeatBlocker de 160 mm avec revêtement en polystyrène gris argenté \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eContenu de la livraison : \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eRéservoir avec isolation incluse \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eAnode de protection\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eThermomètre\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ejusqu'à 500 litres : tube de sonde soudé de manière fixe\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eSans élément électrique (à commander séparément)\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cem\u003eL'image est une illustration et ne correspond pas au ballon réel. Pour les dimensions, veuillez vous reporter à la fiche technique !\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eTéléchargements\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/EWS1-Datenblatt_2026_neutral.pdf?v=1789592703\" title=\"Technisches Datenblatt\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCaractéristiques techniques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Montageanleitung_Email_DEU_ENG_FRA_ITA_2024.pdf?v=1789591128\" title=\"Montageanleitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eNotice de montage\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e \u003ch6\u003eChaîne d'approvisionnement\u003c\/h6\u003e \u003cp\u003ePays d'origine : Autriche\u003c\/p\u003e","brand":"ab Lager, ca. 2-5 Tage","offers":[{"title":"1 000 litres \/ Réservoir d'eau chaude avec un petit registre \/ Acier S235JR émaillé","offer_id":57461125579127,"sku":"VFG300462","price":2976.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/8754\/9933\/files\/Unbenannt-16.September2026um22.15.51_3_cd401d2a-312e-47fb-a6ca-39b097c70aaf.png?v=1789591932"}],"url":"https:\/\/swiss-vfg.ch\/fr\/collections\/chauffe-eau-et-ballons-deau-chaude.oembed","provider":"Swiss VFG Schweiz","version":"1.0","type":"link"}